If LyCI is a service, does it mean that Lykke simply buys those 25 currencies for me?

You are absolutely right! The selected crypto assets are bought If / when the service is requested. It does not mean that the cryptocurrencies are bought at the time of the LyCI Service Token purchase.